Nuevo/Antiguo video-entrevista de Kristen en Cannes - Mayo 2014

Traducción:
(Reportero: "Te buscas en  Google?, buscas en Google a tus Co-stars?")
Stewart: "Sí, quiero decir que me gusta saber lo que está pasando. Es una cosa muy diferente, sin embargo, no siempre te toca. Si estas preguntado que si eso me afecta, como por qué lo hago? Literalmente Soy una persona algo fanática del control. Soy como obsesiva ... como que quiero ser consciente de mi misma. yo no quiero caminar en una habitación y siempre pensar que hay algo que estas personas saben o creen saber y yo no lo sé. Pero, al mismo tiempo, literalmente, es tan fácil como darse la vuelta y no estar mas allí, ¿sabes lo que quiero decir? es como que no te toca. nunca es realmente capaz de afectarte de ninguna manera. Pero sí, infiernos sí, yo sé lo que está pasando. Googleo a todo el mundo, totalmente. Quiero saber lo que la gente está haciendo. "
(Reportero: "¿Qué acerca de ti ¿Tienes miedo de hacer eso?")
Stewart:. "En realidad no, esa es la cosa, no me siento a buscarme obsesivamente en Google, pero realmente creo que es raro cuando los actores se sientan y dicen. 'Oh no, no, yo nunca he hecho eso.' Es como 'usted no quiere saber? Tu no quiere saber lo que está pasando?' Así que sí, por supuesto. Y también esta película sería mucho más ... sería irrelevante si no lo hacía. Por supuesto que sí. Este es un gran comentario de ese mundo en sí, así que sí ".

Fuente | Via | Via  Traducción: Robward and krisella