Video de Robert Pattinson para ET con Samantha Harris [Traducido]

Traducción:

SH: Solo quiero saber que le puedes decir a todas esas fans alla afuera que se mueren por saber que sucede contigo en este momento?

RP: No se… Muy poco, muy muy poco, amo este misterio de empezar a ser famoso todos te ven como una especie de enigma y ni siquiera importa si lo quieres es algo como intocable, les gusta elevar a la gente famosa, si es como si hubiera leido Shakespeare en mi primera audición…

SH: Tu no leíste Shakespeare en tu primera audición… Ni siquiera lo mencionaste…

RP: Lei una nota en una revista en donde decian que realmente lo hice y que habia luz de velas

SH: Lei un articulo en donde y cito: “No soy el tipo de chico que se involucra en una franquicia, ni una persona que le agrade estar entre una multitud..” Como haces para escapar de esa multitud y como manejas la intensidad de esa multitud que siempre te rodea?

RP: Lo que debes de hacer es mantener tu verdadera personalidad es difícil porque la audiencia de esta serie es amistosa y entonces tienes que... porque en la audiencia hay gente muy joven entonces no puedes ser horrible con la gente…

SH: Es que la gente te conoce muy bien de la franquicia o ellos creen conocerte en persona o en las entrevistas y quieren entrar en el Rob real pero debes de protegerte…

RP: Es muy pequeño…

SH: Es muy pequeño el Rob real??

RP: Es que a veces ni te conoces tu mismo

SH: Eso es interesante dices que apenas estas descubriendo quien eres?

RP: oh si! A veces descubres que eres un idiota si tienes suerte nunca sabras quien eres es una de las cosas positivas de trabajar como actor, puedes tomar cosas de tus personajes. La gente siempre se sorprende de ellos mismos en la vida y si no se sorprenden nunca pues deberian morir!

SH: Si que desaparezcan! Que cosas de tu personalidad le aportaste al personaje de Edward?

RP: Creo que al principio mi miedo cronico al compromiso puedes escuchar muchas historias acerca de eso… el miedo al compromiso es una cosa muy real las relaciones entre los adolescentes son siempre interesantes y complejas. Y me parece interesante pensar porque un chico le tiene miedo al compromiso y especialmente en New Moon que es la que hago ahora de la manera en la que amas a alguien modifica tus miedos y hace la historia de amor mas intensa.

SH: Hay una historia de amor tan intensa en esta pelicula! Y pienso que la gente esta nerviosa porque no veran tanto de Edward en esta como les gustaria ver. Que les dirias a ellos?

RP: Hay algo acerca de la manera en la que Edward se le aparece a Bella, no es como un fantasma que le dice que hacer es que Bella se vuelve loca y es que eso es lo que pasa cuando tu novio rompe contigo y de repente algo asi te empieza a asediar es terrorífico! Es una experiencia terrorífica y trate… tratamos es difícil de hacer de que la gente vea a Edward pero siempre trate de lucir como que ella esta teniendo un bajón emocional debe de lucir atemorizada.

SH: Este filme es de los mas buenos de vampiros que tan grandioso es ser parte de eso?

RP: Es una locura! Es de las cosas mas raras para mi. esta ocurriendo exactamente lo mismo que en twilight, como sigues con esto? Pero la audiencia adora esto de los vampiros entretiene a la audiencia todo al mismo tiempo..

SH: La locura de los fans cuando sales apartando la publicidad y todo eso, cuando solo quieres salir y ser un chico de 23 años, estan intenso y los paparazzis rodeandote es tan intenso, como llevas eso debe de ser tan increíblemente frustrante?

RP: Si! Osea me interesa mi carrera y el futuro y es facil decir “si lo puedo manejar” Que importa solo vive tu vida, esa es la forma en la que tienes que aceptar tu vida, pero es que no hay manera de vivir tu vida de esa manera, si te rodean 50 camaras no estas viviendo tu vida eso es posar para los fotografos…

SH: Eso es verdad!

RP: Y es que aparte tengo un problema con empezar a posar asi inmediatamente cuando aparecen las camaras y me temo que todos son muy rapidos asi que tengo que inventar nuevas expresiones faciales.


Por Fabrob y RobstenWorld
09-Nov.-2009