Gracias a Senistudio's Blog vía SpunkRansom
Traducción: Un inglés en Nueva York. El ídolo juvenil Robert Pattinson crece y sorprende en Remember Me.(*NT: Mi portugués no da para mucho más! lol)
Por LauraPattz
Mar.15.2010
Traducción: Un inglés en Nueva York. El ídolo juvenil Robert Pattinson crece y sorprende en Remember Me.
UN INGLES EN NYC
ResponderBorrarÍdolo adolescente, ROBERT PATTINSON, crece y sorprende en Remember Me.
Robert Pattinson aparece en Remember Me mucho más joven y menos vampiro. La historia habla de un muchacho que intenta convertirse en adulto a pesar de los desentendimientos con su papá y una soledad mortífera. Por suerte, descubre a una chica en la escuela, que como él, parece partida en pedazos y lista para liberarse de un intento de padre. Nueva York nunca pareció tan inhóspita y, de repente, luminosa. No es una historia nueva, de dos amores jóvenes que, sea en Manhattan o en Mantua (Nota de la traductora: referencia a Romeo y Julieta), intentan ser más fuertes que el pasado o las herencias genéticas de la familia. Pero esta tan bien contada por Allen Coulter – quien, al igual que en la serie Los Sopranos, ofrece lecciones de realismo visual en perfecta armonía con una ambición épica del escrito – y tan bien auxiliada por Emilie de Ravin (de la serie Lost), Pierce Brosnan y Chris Cooper que, quizás, estamos en la presencia de un clásico para todas las edades.
_________________________________________________
Resulta que estudie portugués en la Universidad jiji...si se les ofrece alguna ayuda al traducir textos del portugués...les dejo mi correo y msn chicas: lana_arpere@hotmail.com..al staff lo tengo agregado tambien en el gmail anap.arballop@gmail.com
Muchas gracias AnaPao!! :) Cualquier ayuda es bienvenida!
ResponderBorrarLaura
pues con confianza les deje la mera de contactarme...y hasta k no encuentre trabajo aki ando todo el dia jiji..de hecho tengo a medias la traducción del scan que le sigue a este sobre rob y taylor...si les interesa diganme y se los mando...
ResponderBorrar