Scan y Traduccion de la revista Atrevida

Gracias RPlife y Todo Twilight Saga

TRADUCCIÓN DE LA ENTREVISTA:

¿Cómo te gustaría ser recordado?

(Risas) No sé, lo único que puedo pensar es que me siento mal por mi familia. Realmente no sé cómo me gustaría ser recordado. A veces, me gustaría no se recordado en absoluto, simplemente olvidado.


Usted dijo en Cannes que Remember Me es la película más personal que nunca había echo y que estabas interpretando a ti mismo. ¿Puedes hablar de eso?

Yo estaba trabajando en la pre-producción y la película cambió mucho. De hecho, yo estaba tratando de llevar el personaje más cercano a mí, pero como se desarrolló el rodaje, llegamos a ser muy diferentes.


¿Qué ha cambiado?

Lo que inicialmente me llevó a la parte fue el hecho de que no era un personaje joven común. En casi todas las películas, el "bueno" es idealizado, lo que no es la realidad. Son el cliché de un personaje o un estereotipo. Tyler no es así. Creo que había una pantalla en blanco y yo estaba tratando de hacerlo más complejo.


Tu personaje es un "rebelde". ¿Crees que eres como él?

No creo que él sea un rebelde. Quizás a veces hace cosas en algunas situaciones - como cuando él va a la escuela de su hermana y se enfrenta a las personas que la atacaron - que lo hubiera echo si fuera mi caso. Pero también creo que es mucho más alegre que yo.


Usted aún pasa por momentos difíciles, como su carácter, en sus 20 años. Que por lo general es un momento complicado en la vida cuando estás confundido ...

Traté de interpretar desde un punto de vista de la primera vez que inicia su adolescencia y permanecer demasiado centrado en ser individualista. Creo que hay un momento en sus 20 años cuando la gente empieza a pensar que está bien ser parte del mundo. Eso es lo que sentí cuando tenía 22 años. Cuando era más joven, tenía esta obsesión que todo lo que yo sentía era falsa.


¿Cómo es eso?

Cuando estás triste no estás realmente triste. Estás fingiendo en tí mismo.


Cuando Tyler y Ally (Emilie de Ravin) tienen la primera cita, es muy persistente. ¿Es usted igual con las chicas?

(risas) No, en absoluto. A veces, depende de quién es la persona. Por lo general, no funciona para mí, no soy bueno en esas cosas. Apenas puedo recordar la última vez que le dijera a una chica, que quería una cita con ella. Creo que nunca lo hice. Creo que soy diferente a Tyler en ese sentido.


¿Qué hacer cuando una chica no quiere salir contigo, como en la película?

Yo le digo: "¿Tienes alguna idea de cuántas niñas quieren salir conmigo?, idiota" (risas)


¿No tienes pareja ahora?

(risas)


Tú eres el hombre ahora. Todo el mundo habla de Robert Pattinson. ¿Te sientes paranoico o te gusta eso?

Me gustaría poder controlar eso, pero es imposible. Siempre estoy en un dilema. Es bueno, a veces, porque me acabo haciendo películas como esta, donde yo estoy involucrado con ella desde el principio hasta el final. Muchos actores no tienen la oportunidad de hacerlo. Eso fue mucho para mí, pero tengo paranoia.


Leonardo DiCaprio lo usa para hacer pequeñas películas independientes, a continuación, hizo Romeo + Julieta y Titanic, que se convirtió en una de las grandes películas de todos los tiempos. Dijo que otra versión de él apareció, el que los medios de comunicación habían creado. Más tarde, se reveló que había que esperar "que muera el monstruo" para volver a su carrera. ¿Qué piensa usted de eso?

Fue nominado a un Oscar cuando era muy joven y siempre quiso ser actor. Es un poco diferente conmigo. Yo estaba haciendo películas independientes. Creo que siento algunas de las cosas que dijo y lo más molesto de toda la atención es que no puedo aprender. El proceso de aprendizaje, como actor, disminuye, la causa no se puede hacer, sin juzgarse, las cosas que la gente no quiere ver y pequeños papeles. Eso es lo que crea mucha más presión, que va completamente en contra tuya. Hay cosas negatiaos que solo vienen con objeto de presiones cuando estás tratando de actuar.


¿Te sientes presionado?

Sí. Es raro. Había muchas expectativas en mí en el set. No fue tan malo, yo sabía que estaba haciendo una película pequeña, pero lo que me preocupa es cómo la gente entienda mi elección. La única cosa que puedo hacer es esperar a que la gente vea la película, como cualquier otra película.


¿Qué tipo de comentarios te molestó en el pasado?

No me gustó la forma en que la gente hablaba de "Luna Nueva", porque creo que fue juzgado por ser parte de una franquicia. Cuando algo es tan exagerado, es inevitable tener este movimiento en contra de ella, y creo que las críticas se produjeron en este contexto. Creo que Chris Weitz es un director increíble y me gustó mucho la película. He sido muy afortunado, pero, por desgracia, la gente juzga lo que actualmente es dominante.


¿Cuál es la cosa más extraña que hayas leído acerca de ti?

A veces, cuando voy a hacer entrevistas, puedo comprobar lo que la gente se ha escrito. Recuerdo una vez que una revista dijo que estaba embarazado. Fue en una portada.


Si tuvieras 2 horas para ser una persona no famosa, ¿qué harías?

En realidad, nada. Es extraño volver a Londres porque allí puedo caminar y hacer cosas normales. Me tomó un tiempo darme cuenta de eso. Si me hubiera dado cuenta antes me hubiera ido un tiempo.


¿Crees que es por la barba?

Sí, creo que sí.


¿Tiene previsto el mantenimiento de la barba?

Estoy trabajando aquí en Londres y voy a ver si me dejan mantenerla. Me gustaría hacer una audición sin que la gente supiera quién soy.


¿Cómo estás preparando Bel Ami?

Tengo que ganar algo de peso. Creo que no me permiten ganar mucho peso, porque vamos a empezar a grabar Breaking Dawn, pero voy a tener que mirar un poco más. Mi personaje, Georges Duroy, pasó 6 años de su vida bebiendo mucho, así que quiero mirar algo salvaje para este papel.


¿Cómo has cambiado con la fama?

Me fui a los EE.UU.. Siempre he pensado que sería como Inglaterra. Vine a pasar la Navidad (en Londres) y todo estaba en calma, a diferencia de lo que pensaba que sería. Yo no quiero ser parte de la noticia. Yo no tengo ningún interés en las personas que están en la portada de las revistas del corazón. Y todo el que sale y se ve atrapado por un paparazzi siempre se parece a alguien que es aburrido o algo así.


Cannes fue un poco loco el año pasado ...

Es muy divertido ir en el medio de la multitud - y nuestros 2 guardaespaldas tenían que echar a la gente por que estamos tratando de caminar a través de ellos. Está bien, pero al mismo tiempo piensas "¿por qué estoy haciendo esto?". No quiero que la gente piense que esto es interesante - ¡ni siquiera tiene necesidad de decir nada y la gente va loca.


¿Se hace demasiado intenso a veces?

Algunas veces. Normalmente las multitudes de fans no es un problema. Estás caminando por la calle y, de repente, 20 personas vienen corriendo detrás de ti y, no importa lo que son - niños o no - sigue siendo intensa. Es una experiencia extraña y se obtiene un poco de paranoia de eso. Caminas por las calles mirando a tu alrededor y compruebas si vas a ser "atacado" en cualquier momento.


¿Cuál fue la situación más intensa que hayas pasado?

La grabación de Luna Nueva en Italia fue increíble, fue la situación más intensa que jamás haya experimentado. Creo que el 60% de nuestros extras eran fans. Había una multitud de admiradores y tuve que quitarme la camisa en frente de ellos. Fue la cosa más extraña que he hecho.


¿Así que su realidad actual consiste en correr y esconderse dentro de bares y hoteles?

En Los Ángeles, sí. Y es extraño, pero en Londres estoy viviendo una vida normal.


¿Qué te gusta hacer en Londres?

En los últimos 3 años no he tenido que pasar mucho tiempo aquí, pero yo vivía en el Soho, así que sabía todo el mundo. Pero, desde que volví, me di cuenta de que la mayoría de los lugares que solía ir ahora están cerrados.


¿Qué actores admiras por su talento y actitud?


Joaquin Phoenix y Ryan Gosling


Usted toca el piano y otros instrumentos. ¿Alguna vez has estado en una banda?

Cuando era más joven solía ser parte de una pequeña banda llamada Bad Girls. Fue hace mucho tiempo. Casi todos mis amigos son músicos y tienen bandas, así que suelo tocar con ellos a veces.


¿Quieres ser un músico?

Me gusta la idea de escribir y hacer bandas sonoras. No creo que yo fuera lo suficientemente valiente como para hacer un álbum en solitario.


Si no fuera por tu padre, probablemente estarías en la industria de la música. ¿Es cierto que te dijo que fueras actor?

Es verdad, porque veía un montón de chicas guapas y dijo: "Rob, debe ir allí". Eso es lo que me motivó a ser un actor!


¿No tenías idea de que Twilight cambiaría tu vida?

En realidad, no creo que cualquier persona involucrada en Twilight pensara que esto ocurriría. Tal vez porque no era otra película de adolescentes.


¿Está usted a la moda?

Me gusta Marc Jacobs. Me puse algo de ropa de su línea en los estrenos, porque creo que es lo único que me quedan bien. Usualmente me gusta la ropa barata. No voy a comprar ropa, así que siempre termino usando lo mismo.


¿Vas a desfiles de moda?

Yo no haría eso, sería demasiado embarazoso. Mis amigos me dirían "¿qué estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? "(Risas)


**Traducción hecha por TodoTwilightSaga**

Por Fabrob 9 de Marzo del 2010