Kristen Stewart - Vogue Magazine - June 2010 - Traducción

Gracias a @quiet_soliloquy via/traduccion underthenewmoon

TODO ESTA ILUMINADO

La falda corta de cocktail de lamé brilla desde la luz del sol al crepúsculo. Fotografiada por Patrick Demarchelier.

A Kristen Stewart le encanta esta falda con pliegues de lamé, pero para ella es estrictamente para el trabajo. Simplemente algo que vestir en las próximas semanas, cuando tenga que pasar una excesiva cantidad de tiempo en la alfombra roja por The Twilight Saga: Eclipse (que se estrena el 30 de Junio), la tercera entrega de la fantasmagórica Saga Crepúsculo, que permite a toda una nueva generación a hincar los dientes en el genero del angustia adolescente. A Stewart, que interpreta a Bella Swan, le encanta la falda no solo porque brilla como la piel de su amante vampiro en la pantalla Edward Cullen, también porque satisface su criterio más importante hacia que vestir para el público y no para ella. "Podría llevar una bolsa de papel" dice "pero da igual lo que lleve tiene que ser cómodo."

Algo, que resulta, que también valora Isabel Marnat. "Me gusta la elegancia," dice la diseñadora francesa, "pero cuando se ve recargado, lo odio." Y por eso emparejó esta pieza de cocktail de lamé con una masculina y económica camisa. El look choca con el punto exacto entre la elegancia y lo casual, un acto equilibrado que dará mucho que pensar este otoño. (Marant, Dries Van Noten, et al). "Si llevo tacones," continua Marant, "tengo que llevar una camiseta desgastada, y de esa forma me siento yo misma."

Stewart se siente ella misma en una camiseta desgastada también. Recientemente compró un alijo de camisetas desgastadas de los 50s en Melet Mercantile, la tienda vintage que solo admite cita previa, que la viene ni que al pelo. "No me gusta toparme con gente que quiere hablar conmigo" dice riéndose. Esas camisetas son lo que llevará este verano en festivales como Bonnaroo, mientras decide que es lo siguiente que hará en su vida. Le encantaría que el proyecto de la película An American Girlocurriera. (Interpretará a un Marine en la cinta, dirigida por James Woods.) O quizás haga una obra teatral, "una muy pequeña." Stewart solo había visto The Rocky Horror Picture Show en vivo hasta que estando en Londres vio a su amigo Eddie Redmayne en Red. Ver el drama desarrollarse en el escenario la cautivó. "A diferencia con la interpretación en el cine, tienes que dar la interpretación completa en ese lugar e instante," dice. "Lo vives cada noche." - MARK HOLGATE

Pie de Foto:

Espejito, Espejito

La actriz Kristen Stewart fotografiada en el La sala de Conciertos de Walt Disney en Los Angeles, llevando una falda de lamé reflectante de Isabel Marant ($420) y una camisa de algodón ($420); Isabel Marant NYC. Botas de cuero de Jull Stuart, $445; Jill Stuart NYC. Peluquería, Giannandrea en the Wall Group; Maquillaje, Jillian Dempsey para Avon en the Wall Group. Detalles, ver en esta Edición. Editor de Moda: Tabitha Simmons.

Por marcecrepusculo y Fabrob
17 de mayo del 2010