Entrevista con Paris Match - Robert Pattinson

Gracias a Thiking of Rob

Traduccion

PM: El pasado Noviembre estuviste realmente temeroso por esta locura . Como se siente ahora Robert Pattinson?

Rob: Me siento mejor ,estoy empezando a entender como es Hollywood . todo parece loco para mi , pero tengo mas control sobre mi mismo , Por ejemplo Se que tengo que ver que es lo que tengo que decirte …y nunca entenderé como la gente pasa su vida siguiéndome o la gente que usa mi nombre para hacer dinero , pero he aprendido hablar sobre las películas, mi personaje y mi carrera

PM: En esta tercer película tu personaje se reúsa a dormir con Bella y la única cosa en la que piensa es en casarse , No crees que es un concepto antiguo de Pareja?

Rob: La visión es algo arcaica ( antigua) pero lo asumo. La manera en que lo veo , Edward esta obsesionado que el no es humano a el le gustaría no ser un vampiro así que el toma provecho de cada pequeño detalle para estar cerca de la normalidad , que mejor que casarse para sentirse como cualquier otra persona? En toda historia clásica de vampiros piensan en dormir con su presa y están listos para matar por sangre . Edward esta buscando el Amor simplemente para no ser diferente nunca mas , pero sabe que es imposible , El esta maldecido para toda su vida eterna y eso le causa una profunda tristeza

PM Entonces Edward representa pureza?

Rob: El es tan puro como le es posible!! Pero un vampiro vive por el instinto que lo empuja cada día a encontrar sangre para alimentarse y eso no es el acto mas puro en su palabra , Edward esta en la búsqueda espiritual . El amor parece ser su religión aunque el sabe que nunca tendrá el cielo.

PM Hablaste de tu personaje con Stephenie Meyer , la autora de la saga?

Rob: Algunas veces , ella estuvo presente en el set de la tercera película sin estar involucrada , mientras nosotros no habíamos iniciado a grabar las escenas escuche de todo a la gente hablar sobre mi personaje , pero una vez que la cámara empieza a grabar solo el director habla conmigo , no necesito tener varias opiniones todo el tiempo o escuchar comentarios.

PM Estas impaciente por terminar con Twilight?

Rob: No realmente ,. Una saga como esta me permite estar en la pantalla frecuentemente sin aburrir a la gente , si hiciera una tras otra , creo que la gente se alejaría de mi . Pero como Twilight se convierto en una importante financiamiento la preproducción es muy rápida , y me permite hacer otros proyectos entre las grabaciones de las 2 películas , la espera de las Fan fue increíble , las fans están impaciente por ver la próxima de Twilight , a ellas realmente no les importa el nuevo Robert Pattinson!!!

PM Es Edward mas popular que Robert?

Rob: Solo tienes que mirar entre la gente que fue a ver Twilight y la gente que fue ver Remember me , hizo 70 millones en taquilla donde Twilight hizo 1 billon pero para remember me es bastante bueno.

PM: ¿Por qué quieres convertirte en actor?

Rob: Me matriculé en el teatro porque mi papá también me presionó. Élpensó que me ayudaría a vencer mi timidez. Pero es sobre todo cuando me di cuenta que todas estas lindas muchachas iban a estos cursos queme volví más atento. Antes yo odiaba el teatro.

PM: ¿estabas más interesado por el cine?

Rob: Nunca soñé con ser actor. Fue una reacción en cadena. Perosiempre me encantaron las películas. Esto puede parecer arrogante,pero creo que tengo buen gusto en cuanto a directores y películas engeneral.

PM: ¿Qué tipo de películas amabas?

Rob: películas americanas de finales de los años 60 y principios delos años 70 y películas francesas de "La Nouvelle Vague". Durantemucho tiempo estuve obsesionado con las películas de Godard. Yo sueño con aprender francés para poder filmar con él. "Prenom Carmen"(nombre: Carmen) es de lejos la historia de amor más hermosa que hevisto en las películas. Cuando filmé la primera Crepúsculo tenía esa película en mi cabeza constantemente.

PM: ¿Cómo te imaginas el resto de tu carrera.

Rob: e alcanzado un alto nivel de fama a una velocidad increíble.Todas las películas de autores, las películas independientes que yo sueño con hacer seguro que padecerán por esto. Pero también podría ayudar. No lo sé todavía. Si Godard contrató a un ídolo de los adolescentes franceses para ser la estrella de su película no podríallegar a ser una gran cosa? Siento que tengo el futuro frente a mí pero también sé que tengo que tomar la decisión correcta para conseguir lo que quiero.

PM:¿discutes tu futuro con Taylor Lautner y Kristen Stewart?

Rob: Tenemos diferentes ideas sobre la forma en que queremos quee volucionen nuestras carreras. Es muy extraño. Taylor sueña con hacer grandes éxitos de taquilla, en películas de acción. Kristen sueña con hacer pequeñas películas independientes que tienen problemas para ser distribuidas, en lo que a mí respecta soy una mezcla de ambos.

PM: Tu hermana está en la música. ¿Está celosa de tu éxito?

Rob: No, ella ha estado escribiendo canciones desde hace años, es diferente. Mi familia, mis seres queridos aún viven en el Reino Unido.Ellos sólo ven de lejos esta locura general, lo que leen en la prensa.No creo yo haya cambiado a causa del éxito. Mis padres llegaron a LosAngeles por primera vez hace unas semanas. Los paparazzi nos siguieron constantemente. Estaban un poco alterados por todo. Pero el hecho de que soy británico ayuda a no hundirse en el torbellino de Hollywood. Apesar de que van a leer un montón de cosas sobre mí, soy bastante normal. Y para ser honestos, estoy pensando seriamente en hacer música con mi hermana. Es un proyecto que se debería hacerse antes de que finalice el año.

PM: ¿Ha seguido las elecciones en el Reino Unido?

Rob: ¡Por supuesto! He votado y creo que esta coalición puede ser una ventaja para este país. Nick Clegg y David Cameron parecen sinceros yhonestos, llenos de esperanza. Este dúo tienen que trabajar juntos tanbien como lo hacemos Kristen y yo.

Por Su y Fabrob 8 de Julio del 2010


you can read it in english here

Traduccion : Robward and Krisella