Traduccion! Primera Parte Del Commentary De Eclipse

Hola!!

aqui les dejamos la traduccion de la primera parte, se subiran los demas proximamente, mantenganse al tanto y por favor si se llevan la traduccion a algun lado..den credito..esto toma algo de tiempo..

Traduccion
Primera Parte:

Rob: Soy Robert Pattinson

Kristen: Yo soy Kristen Stewart

Rob: (cambiando su voz) y ustedes estan viendo…

Ambos rien.

Rob: Eclipse, la saga de Twilight, parte 3

Kristen rie.

Kristen: (cambiando voz tambien) los comentarios...

Robert: ambos estamos en diferentes areas del mundo…asi es que va a ser raro y enfadoso..y probablemente termine sin nada que decir despues de 3 minutos..

Kristen: y yo me estoy sintiendo un poco amargosa ahorita …y el esta en Los Angeles y yo en Montreal y el acaba de comer una hamburguesa de In-N-Out, asi es que estoy albergando un poquito de hostilidad ahorita…

Rob: y tengo una segunda [hamburguesa], justo al lado mio, que tal vez decida comerme una segunda (rie)

Kristen: (rie) no es cierto, en verdad? Tienes una segunda hamburguesa con queso?

Rob: es que no he comido nada en un rato…

Kristen: salte (jugando)

Rien.

Rob: Xavier seria una hamburguesa genial…

Ambos rien.

Rob: esta goteando con aderezo…

Ambos rien.

Kristen: (riendo) iuu eso es asqueroso…

Rob: ok, tenemos que portarnos algo serios con esto..

Kristen: bueno..digo…algo chistoso?...no estabamos aqui [en la ecena]..entonces no se si algo chistoso paso o si hubo algo desafiante…

Rob: bueno en esta ecena es irrelevante…

Ambos rien.

Kristen: eso…

Robert: (jugando) que esta haciendo el? Nomas corriendo alrededor y gritando!..(Rien mas, sobre todo kristen jajaj)…que esta pasando?

Robert: de echo…en esta ecena…de esta ecena..vimos un corte anterior…tenian anteriormente esta ecena al principio?

Kristen: si, si, esto fue lo que yo siempre vi…

Robert: oh no, es despues de esta ecena…donde estaba re-editado para la premier…

(Se escucha un poco la ecena)

Robert: tu haces algo diferente cuando te muerde un vampiro…

Kristen: (rie) callate…

Robert: y es mucho mas sexy…

Kristen: calla…

Rob rie.

Kristen rie.

Robert: tengo una patilla rara..siempre tengo algun problema de foliculo en estas peliculas…

Kristen: si, tu ni siquiera…ni siquiera vayas ahi, con eso de problemas de foliculo…no quiero escucharlo..

Rob rie primero y despues Kristen…

Rob: (riendo) hasta ahorita me di cuenta a que te refieres…

Kristen: (riendo tambien) sabia que eso tomaria un Segundo…ohh yeah yeah yea yea…

Rob: como Damian Marley…(riendo)…

Kristen: (frustrada) callate!

Ambos rien.

Kristen: me miro como Jacob…

(Se escucha un poco la ecena)

Robert: algunas veces miro cosas como eso…tu sabes, cuando miras a padres trayendo a sus hijos..yo les diria no lo traigan…digo traerles a “ellos”..no a “eso” (rie)

Ambos rien.

Kristen: que? De que estas hablando?

Robert: me refiero a que es algo inadecuado para mis gustos…

(Se escucha un poco la ecena y cuando Bella dice que 2 de cada 3 matrimonios terminan en divorcio)

Robert: No, no es cierto…

Kristen rie.

(Se escucha un poco mas de la ecena)

Robert: recuerdo haber echo este ensayo contigo, y tu asi de “que? Es tan facil”, y yo asi de “lo es?” …Dios..ya no se ni de que estoy hablando..

Kristen: y despues..(rie)..yo se…yo ni siquiera se…como abordar ese tema…

Ambos rien.

(Se escucha mas de la ecena)

Robert: hay muchos besos en este filme…

Kristen: si..

Robert: lo note..y despues de un rato me siento un poco incomodo..mientras lo estoy mirando..

Robert: este es Billy Burke…y ese es su bigote real…

Kristen: pero yo amo ese bigote..

Robert: en su Village People get up, se mira increible..

Robert: como te vas a ver cuando te conviertas en vampiro? Has hablado de eso…

Kristen: mmm..me refiero a…tengo algunas ideas…yo…basicamente estare muy Blanca (ambos rien) ummm..no se..no se…como voy a ser..

Robert: si..que importa…

Kristen rie.

Robert: a nadie le importa las mujeres vampiro…

Kristen: eso..bueno…creo que estas de echo en lo correcto…

Robert: si…

Ambos se rien.

Kristen: (riendo y imitandolo) si..

Robert: ummm…de que hiba a hablar..

Kristen: escuchaste…

Robert: hiba a hablar de la chaqueta de mezclilla, pense que eso fue chistoso, que importa..que hibas a decir?

Kristen: que hibas a decir de la chaqueta de mezclilla?

Robert: que es bastante chistoso que estaba uscando una chaqueta de mezclilla en esta por que es como mas de niňo,,,

Kristen: cuando estabas usando una chaqueta de mezclilla en esta..?

Robert: en la ecena anterior..

Kristen: oh sii..

Robert: vez, no se mira como una peluca en esta, no crees?

Kristen: ahh…

Robert: se mira bien..

Kristen: me refiero a que..bueno…

Robert: en esta ecena, me acuerdo que estaba tan nervioso…y no se ni siquiera por que..uhhh…en esta ecena tuvimos Burger King…

Kristen rie.

Robert: ese dia..oh no…tuvimos esa cosa canadiense…que nadie queria comerse..

Rob rie.

Kristen: bueno..eso fue…yeah..

Robert: bueno eso no fue realmente..

Kristen: no fue realmente lo que paso…

Ambos rien.

Kristen: asi es que rogamos por Burger King…y nos lo dieron por que…

Robert: (riendo) y alguien tuvo que manejar a California para comprarlo..

Ambos rien.

Robert: cual era el nombre de la comida rapida..la canadiense?

Kristen: oh..por Dios..cual era?...

Robert: A & W?

Kristen: si..totalmente..

Robert: asi es como se llama o..?

Kristen: si…A & W

Robert: no..esta bueno..a mi me gusta A&W..ya sabes..me interesa..

Kristen rie.

Robert: tu sabes..estoy relativamente limitado..por que tu eres..de echo un humano..asi es que solo tienes que escupir (? Se corta algo pero es lo que se ecucha, “spit out”)

Kristen: (riendo) iuuu..

Rob se rie..

Kristen: es..ahh..escucha..

Robert: se supone que tenias que estar usando un bikini en esta ecena..perdon..que hibas a decir?

Kristen: No, no tenia que..

Robert: tenias que..

Kristen: noo, yo nunca, no, bella nunca, ellos nunca..pero..

Robert: hiba a ser como en ese pedazo de “Mi Padre El Heroe”, lo has visto?

Kristen: no..

Robert: (rie) Dios…esto tienen que sacarlo..

Ambos rien..

Kristen: (rie)…no hables…(rien mas)..digo yo entiendo..estoy nerviosa acerca de las perspectivas de convertirme en un vampiro..solo por..lo mucho que has hablado de lo dificil que es..tu sabes..

Robert: (rie) muy dificil…

Kristen: es muy muy dificil de actuar…

Robert: por que escogiste esos lentes de sol? Son muy especificos..

Kristen: yo en verdad no escogi esos lentes de sol, de echo, me alegra que lo hayas mencionado…

Ambos rien.

Robert: son algo inusual..es como si trataras…como los de Stepfor Wives…

Kristen: si..yo pense..mi justificacion fue que ella no tendria lentes de sol..entonces tu sabes..son de su mama..y se esta escondiendo un poco….es un poco raro..no se si fue necesariamente la mejor idea…y ademas estabamos tratando..no estaba muy soleado..en Vancouver…entonces estabamos tratando como de..uuuf…esta radiante aqui..nomas…tan solo apreciando este momento..

(se corta un poco)

Kristen: yo se…

Robert: …es como la vibora de dos cabezas del Appaloosa

Kristen: oh Dios…callate…callate…callate..yo se..lo se…

Robert: pero tu lo actuas como que si lo estas..que realmente aprecias…y es un bonito tapete..

Ambos rien.

Kristen: era muy dificil recordar todos..me refiero a que..debido a que las cosas..la linea..las cosas no estaban escritas en la camisas…entonces..asi es que yo estaba como que..”espera..donde hibamos?”

Ambos rien.

Robert: creo que fue una buena ecena, eso fue un buen peque ňo momento…

Kristen: shhh

Robert rie.

Robert: uhh…no debi haber comido dos de esas cosas…

Kristen se rie.

Kristen: eso es lo que te pasa por…por andar de “uhhh creo que voy a comerme la otra”…

Ambos rien.

(Se escucha un poco del filme)

Robert: Dios..es mas oscuro en video..que como es en el set…

Robert: tu pensarias que se esparcirian mas, cierto?

Ambos rien.

Kristen: bueno, ahorita no saben donde esta, entonces hasta que….creo que es mas astuto quedarse..aunque..

Robert: pero si saben donde esta..yo nunca entendi realmente los aspectos tecnicos del don de Alice…

Kristen:..digo no realmente..esa es razon por la cual ella esta parada ahi ..asi como de ..ok…

Robert: por que esta tomando decisiones…tiene que ser como que…si lo simplificas a la base de ello…ella va a estar decidiendo..izquierda..derecha..deberia ir a la izquierda o derecha?..o esto es mal..o lo que sea..

Kristen rie.

Robert: sabe exactamente lo que hace todo el tiempo..

Kristen: si pero..ella no..en un bosque..estoy segura que..Alice es inteligente..pero ella no se sabe cada roca…no es como

Robert: si pero..(alegando)…

Kristen: “uhh se esa roca que esta pensando”

Robert: (dandose por vencido jaja) esta bieeen…

Kristen: “ella esta ahi”

Ambos rien.

(Se escucha un poco el filme)

Robert: estoy tan contento de que yo no tuve que hacer este pedazo..uhh…eso viera sido miserable..

Kristen: de echo..sabes que…Dios..es chistoso…no piensas en estas cosas cuando lo haces por que hay una presion..pero..yo los mire hacer un monton de estas cosas..cuando estaban corriendo en esa caminadora gigante..…estaban enganchados a cables..ni siquiera creo que..si hubiesen caido..que se hubieran caido directamente en la caminadora…hubiesen salido volando..era tan rapida..y se mira de miedo..y tenian que brincar y asi..en esa cosa..se miraba cool…yo estaba como que..quiero intentarlo..pero a la misma vez estaba aliviada de que no tenia que hacerlo…estaba de miedo…

Robert: tantos del elenco se obsesionaron con ir al Gym en esta…ni siquiera se por que..

Kristen: si, como obsesionados…

Robert: y antes no estaban tan interesados..es raro..Kristen: bueno por que esta fue mas activa…

Robert: yo se pero..por lo menos la gente que no tenia que hacer estas cosas…asi como …”trabajalo”

Kristen: (rie) yo se…

Proximamente los demas...

Por : Thalia Traduccion: Robward & Krisella