Aclaracion del Video De Vogue

Chicas!!

bueno como ha habido algo de confusion, aqui les pongo una traduccion mas a fondo, primero que nada gracias a TwilightAudiovisuales por la traduccion..nada mas que unas cosas se salen de contexto....que es totalmente normal...cosas se pierden en traduccion...y para evitar problemas en los comentarios..al no entender a Kristen o lo que dice..aqui les dejamos lo siguiente...

Arreglos:

Kristen: "estamos en downtown angeles, en algun almacen que es obviamente usado para muchas sesiones fotograficas, ya que hay muchos rincones muy padres por todos lados…."

Kristen: "estamos filmando…acabo de filmar la portada de Vogue, suena raro decir eso, pero pues ahi lo tienen…"

Lazaro hernandez:" de echo la conoci hoy por primera vez, fisicamente, la primera cosa que hicimos juntos fue que la vestimos para una de las premieres de la serie de Twilight., tuvimos mucha proyeccion, con tan solo una foto de ella, y sabemos que es alguien con quien definitivamente podemos trabajar…es la chica que tenemos en mente cuando diseñamos…"

Kristen: "es curioso…por que cuando los vi [los vestuarios] en los ganchos..yo estaba como…”no se como..” [en cuanto asi se le verian bien o no] ..y en cuanto me lo puse..fue como..[toma aire],,,tu sabes..funciono..fuck…fuck… (joder..joder..)"

Despues de esto…la traduccion es correcta..y despues llegamos a Lazaro de Nuevo..

Lazaro Hernandez: "es padre mirar a Kristen en estos vestuarios, por que no es como la “ señorita” [en cuanto a su forma de vestir]…y eso es exactamente lo que podemos ver con estos vestuarios…es alguien que toma eso [la forma de vestir] y despues lo tuerce [lo transforma]…ella es como la chica perfecta"…

Kristen: "creci en el set, y veia a un monton de niños por ahi con trabajos…y yo estaba como 'yo puedo hacer eso, yo me siento muy comoda aqui'…

kristen: "yo creo que el exito masivo, alucinante , de twilight, suena muy vago, pero es toda una historia..en verdad…no es algo falso…[la historia] es algo real que la gente siente…y creo que eso hace una buena historia..no se que es lo que hace que tanta gente se emocione [con la serie] ..pero..a mi me paso..asi es que..no se..no se como definirlo…"

Kristen: "yo diria que en diez años..ammm..Dios, no tengo idea…no tengo ni la menor idea..obviamente se me han dado estas oportunidades que son increibles y excepcionales..asi es que…espero no arruinar eso [las grandes oportunidades]

espero esto aclare algunas dudas o cosas que no se entendian..saludos!

Traduccion por: Robward&Krisella Hecho por : Thalia