Kristen para V Magazine [Traduccion Completa]

Kristen Stewart en @VictoriaBeckham SS13 para V Magazine!


@VictoriaBeckham SS13


Kristen Stewart en un @BALENCIAGA Resort 2013

Corazón salvaje

Después de haber conquistado la taquilla y los tabloides, Kristen Stewart retorna a la pequeña pantalla con la adaptación de On the Road de Walter Salles. Es así como resulta, la épica historia de amor, la locura de viajar y la búsqueda espiritual encajando perfectamente con el estado post-twilight de la actriz en su mente.

Kristen Stewart es nada menos que graciosa. Al entrar en esta entrevista con algunos minutos de retraso, ella ofrece un abrazo y una oferta de: "quedarse hasta que tengas todo lo que necesitas." No hay publicistas, managers, voceros, o guardaespaldas musculosos dando vueltas, y ella está vestida en jeans 7 for All Mankind (marca jeans) y zapatillas Converse. Para ser la actriz con mayores ingresos del mundo -  el año pasado ella destronó a Sarah Jessica Parker y Angelina Jolie en la cima de la lista de Forbes, por una suma de $ 34,5 millones -  la falta de pretensión es realmente notable ... no es que esta sea (las entrevistas) su parte favorita del trabajo. "Me encanta la gente", dice mientras salta en una silla y dobla su pequeño cuerpo como origami. "No puedes (no hacerlo) no como un actor. Es sólo extraño conocer a alguien y hacerlo, bien, empieza desde cero y voy a tratar de compensar lo que ya crees que sabes sobre mí."

El gorila de 10.000 libras en el cuarto es por supuesto, de esas personas presentes que la compañía incluyó-  que creen que  saben mucho: cuánto gana, con quien sale, e incluso sus más íntimos detalles. Desde que su reinado Twilight comenzó, excavar en la vida personal de Stewart se ha convertido en un deporte un poco sangriento. (Esto es, un harapiento  chisme salpicado de una foto de ella con su presunto novio Robert Pattinson y anunciando que está embarazada. Ella no lo está.) The Star Wars – el escudo de campo de fuerza emocional que ella instintivamente activa para la auto-preservación es palpable. En esta instancia, su armadura está reforzada por un  tirón-hacia atrás de su cabello oscuro, gafas y una chaqueta de bombardero demasiado grande que sirve como una especie de capullo. Hay un aire ligeramente salvaje a su presencia -  ella es asustadiza y propensa a la estimulación -  pero toda la ansiedad es algo entrañable. Ella es joven y nerviosa, y habiendo resistido los altibajos del 2012, ella demanda sentirse más fuerte que nunca.

"Me he dado cuenta de que puedes encerrarte a la vida si pones muros, pero eso, es algo difícil", dice ella. "No puedes ver más de lo que la gente no puede ver, y tú también no puedes verlo. Así que estoy bastante cómoda simplemente no teniendo miedo. Sigo diciendo la misma cosa: esto no se trata sobre ser valiente, pero realmente sólo abraza los miedos y úsalos".

Entonces es poco sorprendente que ella describa su último proyecto.- La adaptación Hindi de “On the road”.- Como “una experiencia jodidamente magnifica” La novela de Jack Kerouac vista a través del lente del director Walter Salles caracteriza a Stewart como la tímida y de una manera inocente novia de 16 años. Su esposo, Dean Moriarty (una interpretación brillante de Garrett Hedlund) la lleva a una aventura salvaje a través del país, viviendo al límite del momento. El brillante elenco también incluye a Sam Riley, como Sal; Tom Sturridge como Carlo; y Kristen Dunst como Camille. Amy Adams, Viggo Mortensen, Steve Buscemi y Terrance Howard completan el estelar elenco.

“Hubiera hecho lo que sea. Hubiera interpretado cualquier rol.” Dice Stewart. “Marylou es notable, porque ella tiene una esencia fuerte. Cuando eres adolescente, un año puede ser difícil de manejar. Tu solo estas cuestionándote cosas para estar completamente bien con eso y no pensar que hay algo mal contigo, es algo que yo he recién comprendido. Tengo 22 años. Marylou empezó toda esta experiencia cuando ella tenía 15.

Cuando se trata de la ideología radical de la Generación Beat de elegir la vida que quieres vivir contra sucumbir las expectativas burguesas, Marylou es el ejemplo perfecto. Ella expertamente enrolla y fuma porros, baila como si poseyera un espíritu divino, esta de fiesta hasta ya entrada la noche, y participa en tríos con su ser amado y su mejor amigo, incluso eficientemente hace sincronizadas masturbaciones manejando a través del país. Pero oír a Stewart diciéndolo, es solamente mas provocativo que alguno de sus otros roles.

“Es muy jodidamente extraño querer pretender ser otra persona” Ella dice, “y entonces tienes a muchas otras personas verte haciendo eso. Tu tienes esta experiencia de leer algo, y si tu no lo traes a la vida, básicamente lo estas borrando. Cada día de filme tu estas privando el mundo de tenerlo. La responsabilidad es asombrosa.”

"Hasta que comiences a conocer a la mujer detrás del personaje, es difícil conectar los puntos," ella continua. "Soy una mujer contemporanea y sensible y es difícil empatizar con alguien que parece tener una falta de empatía. Ella parece callosa en el libro. Ella es literalmente la más lejana... Nunca había encontrado a una persona que tuviera sus nervios tan jodidamente cerca de la superficie"

Cualquier estudiante psicológicamente fresco podría dibujar el paralelismo entre el comportamiento de Marylou y la fachada protectora de Stewart. Delicada y encantadora, ambas son fuertes como el infierno. Pero si la artista lo sabe o no, su postura defensiva solo la hace más seductora, revelando cuan susceptible es después de todo. "Oh, podrí trabajar con ella toda la semana, o terminar una película con ella," dice Inez Van Lamsweerde, quien con su compañero Vinoodh Matadin fotografiaron a Stewart para esta portada un poco después que unas fotos comprometedoras de la actriz salieran. "Trabajamos con ella para una campaña de GAP en 2006, e incluso en aquella época ella era extremadamente inteligente y cuestionaba todo. Podías decirle cualquier cosa y ella te respondía de una manera maravillosa. Ella es una delicada mezcla entre masculinidad y vulnerabilidad. Es increíblemente hermosa, no solo por fuera sino también en su ser. Ella está justo donde es, no hay nada en medio."

La admiración es mutua, "Cuando te encuentras con personas así, realmente puedes prosperar," dice Stewart de Inez y Vinoodh. "Fue divertido. Los seguiría a donde quieran ir. La pasé realmente bien ese día, me sorprendí por eso."

Sesiones de fotos y la moda en general se han convertido en una parte importante en la evolución de Stewart. Junto a la estilista Tara Swennen, ella constantemente se convierte en comidilla de los blogs de moda. El director de Balenciaga, Nicolas Ghesquière, quien contrató a Stewart para ser la imagen de la fragancia Florabotanica dice que "ella nunca teme tomar decisiones fuertes sobre moda, lo cual es muy excepcional para una actriz. Para mi ella es una verdadera heroína. El hecho de que tuvimos la oportunidad de trabajar en una aventura artística juntos es fantástico."

La moda, por supuesto, es un gran componente del arte de hacer peliculas, un arte que atrajo a Stewart a una temprana edad. Ella crecio en los sets [de peliculas]; sus padres, Jules y John, aun trabajando como supervisor de guiones y manager de escenografia respectivamente. “Comencé a trabajar en esto por que quería que los adultos hablaran conmigo”, cuenta Stewart. “ Quería estar en un set de una forma differente a tan solo estar ahi sin hacer nada". Despues de tomar parte de pequeños papeles en filme y television, ella logro tomar el papel de la hija de Jodie Foster en Panic Room. La ganadora de un Oscar estuvo impresionada por su audacia y dedicación de la joven estrella, y se ha mantenido como una madrina, si la podemos llamar así   [para Kristen] mientras ella aprende a navegar el extenso y curvoso mundo de Tinseltown [referente a Hollywood y las peliculas]. Stewart fue elegida personalmente para anunciar que Foster recibiría el premio Cecil B. DeMille este año en los Golden Globes.

On The Road es tal vez la transicion perfecta para los nuevos retos en los cuales se embarcara Stewart. Existen rumores de una secuela de Blanca Nieves, pero con el termino del capitulo de Twilight, uno puede asumir que esta lista para cosas nuevas, y claramente ella esta preparándose para lo que viene - en este caso una comedia llamada Focus, en la cual ella interpreta a una joven atractiva que logra atrapar la atención de un dudoso veterinario. “El guion es muy divertido y amo a los escritores y los directores, Glen Ficarra y John Requa”, nos cuenta.

Stewart nunca ha conquistado el Great White Way [referente al teatro], pero esta dispuesta. "El teatro es una forma totalmente diferente de trabajar, pero, si, me encantaria”. También contempla la idea de ser parte de un ensamble de un elenco que incluiría idealmente a otras jóvenes actrices que admira. (A cuantas estrellas escuchas decir esto en estos tiempos?) “Hay muchas chicas increibles ahora!” nos cuenta, nombrando a Jennifer Lawrence, Amy Adamas, y su mejor amiga, Dakota Fanning.

“No estoy cerrándome a nada en estos momentos”, nos cuenta sonriendo. “De esto es de lo que hablaba con no poner barreras. No quiero privarme de nada en la vida”. Al final de nuestra conversación  Stewart esta un poco mas relajada - su cabello suelto, sin lentes, su chaqueta se la ha quitado - y esta haciendo bromas constantemente. El nerviosismo que estaba experimentando aparentemente ha desparecido. Como una verdadera Beatnik, ella esta acogiendo la vida conforme viene [paso a paso]. 

Source: V Magazine vía Kstewartfans vía Strictlyrobsten
Traducción: Robward&Krisella
Por: Selito, Adriana, Rori y Thali