Scans Completos
TRADUCCIÓN
¿Los Àngeles? ¿30 minutos con Robert
Pattinson? ¡Si por favor! Apenas me había puesto el auricular cuando la
editorial me daba concejos sobre qué preguntarle, como obtener su autógrafo o
mejor aún tomarme una foto para alardear después. Pero las cosas no terminaron
así. Para prepararme para la entrevista tuve que re-ver todas las películas de
la joven estrella –No solo sobre el Inglés de Robert Pattinson– (su Inglés se
muestra en el primer momento de nuestra entrevista) también sobre su cuidada biografía.
Él nació en los suburbios de Londres, su
madre trabajó en una agencia de modelaje, su padre fue vendedor de autos
vintage. Él y sus hermanas fueron a una escuela donde, un día, se sintió
atraído por el teatro. Este hobby inocente luego lo convirtió en actor. Pero no
fueron obras lo que le trajeron la fama a Robert pero sus papeles en films en
los cuales inesperadamente para él –muestra a un nuevo héroe- melancólicamente inteligente,
una palidez agradable, modales refinados y un vago romanticismo británico como
lo puesto a la brutalidad y fuerza extrema.
Eso es exactamente lo que necesito – una conversación
con un apuesto intelectual “lo siento
por llegar un poco tarde, pero tuve que tomar un poco de comer. En hoteles
siempre ordeno lo mismo, la ensalada “cesar” y un sándwich club. Simple comida
de hotel…” – agregando su sonrisa desarmadora a estas palabras al mismo
tiempo que no sabe si darme la mano o no (un terrible dilema para un hombre
inglés –el cambio de modos y lo que es correcto– si soy feminista, él debería
apretar mi mano, si soy a la antigua, no me gustaría. Y él no tiene idea de
cómo hacemos estas cosas en Rusia) en general él se sonríe y se ría bastante.
El día antes en la conferencia de prensa el
nuevo rostro de Dior estaba vestido en un traje elegante con una cuello de
tortuga y lucía absolutamente respetable, lo cual no le impidió de bromear con
el barbudo director del anuncio Romain Gavras. Gavras hoy esta vestido más
casual, jeans, camiseta blanca y un jumper gris. Una gorra de beisbol. “Si, este es mi estilo, lo que ves ahora. Me
siento cómodo y libre, y valoro enormemente la libertad.” – responde mis
preguntas sobre su participación en la ropa. “Ahora tengo un montón de cosas que hacer – estoy buscando una casa nueva
y esto se ha convertido en una verdadera pasión para mí. Estoy buscando en
diferentes ofertas de internet y conduzco de un lugar a otro. Es por eso que
siempre uso la ropa más habitual y segura. Amo las mañanas, no todas las
mañanas… es genial cuando no debo andar apurado a todos lados, cuando el sol
está brillando y me puedo relajar y pensar en el día, y hacer planes… entender
que todo solo está empezando… ¡Además nunca me ejercito! Los deportes en la
mañana me aburren. Pero hacer boxeo en las mañanas, o incluso en las tardes es
una cosa diferente. Boxeo un poco y seguiré haciéndolo si tengo tiempo.”
Creo que es un adicto al trabajo. Nuestra conversación
lentamente se mueve hacia el cine… filmando para David Cronenberg… planes
futuros. “No he tenido lo que llamamos “vacaciones”
por siente años. Sería agradable olvidar la realidad algunas veces, pero para
ser honesto no me siento realmente cansado. He pasado por un largo trayecto
desde un papel secundario en The Ring Of The Nibelungs hasta Twilight y
Cosmopolis de Cronenberg. Y todo el esfuerzo que fue puesto en Water For
Elephants y Bel Ami. Siempre y cuando manejes, el deseo de seguir avanzando,
intentar cosas nuevas – no quiero detenerme para nada. Tengo suerte porque lo
que hago es bastante diferente de todo lo demás, y deberías tomar ventaja de
eso y no contar cuantos días estuviste trabajando al final. No quiero perderme
todo esto. ¿Me preguntas que me mantiene avanzando? Miedo. El miedo hace que me
levante en las mañanas y me dice, “hazlo mejor, no pares, deberías experimentar
esto.” Cuando vives así, nuevas oportunidades te llegan todo el tiempo. Esto fue
lo que paso con Christian Dior Parfums – para mí, ser parte del anuncio,
cooperar con esta legendaria marca se convirtió en un escenario totalmente
nuevo. Es como moverse a un nivel nuevo. Por un lado entiendes cuanta confianza
ponen en ti, en el otro quieres dar algo de ti mismo a esto “perfeccionar hasta
el último detalle” de la historia. El personaje de Dior Homme es un realmente
maestro de su vida, crea tendencias, dicta sus condiciones. A mi edad estos son
nuevos (pero placenteros) sentimientos. Pero tengo bastante energía y estoy
listo para compartirla. Y estoy listo para vivir mil vidas: una imagen hoy,
otra mañana. No sé nada de perfumes pero me gusta esta esencia.
De repente me las arreglo para hablar con él
sobre su vida personal (bueno, casi personal). Robert habla abiertamente y muy emocional,
evadiendo hábilmente los temas sensibles, sin agregar detalles lo menos
posible. Durante estos 30 minutos él sonríe y reacciona a mis preguntas sonrojándose.
Me sorprende que un hombre que se sonroja se convierta en actor. Él es el actor
más tímido que he entrevistado en los últimos 4 años. Su atractivo es de una
naturaleza completamente diferente – no hay nada rudo, indecente, abiertamente
dominante sobre él. Incluso su barba de tres días no lo convierten en un “hombre
de verdad” (¿Macho?) al mismo tiempo es imposible evitar su increíble encanto. Él
enloda masculinidad, deseo de comprender, calidez y refinamiento.
“De
niño quería ser como mi papá, así de masculino, sabio y fuerte.” – Pattinson
pareciera estar leyendo mis pensamientos –
“Con los años, los sueños se vuelven más específicos y piensaba que sería un
buen político. ¿Por qué? Porque todo lucía como un buen juego – negociar con
las personas, resolver conflictos, hacer discursos. ¡Si solo supieras cuales
discursos escribía! ¡Las discusiones que traía! Mi oponente estaba condenado
desde el principio… Luego me interesé en la música. Por supuesto no lo hice
profesionalmente como mi hermana Lizzy (Ella tiene su banda y sus CDs son los
más vendidos en el Reino Unido) pero aún así me lo tomo un poco en serio. A
veces creo que en mi siguiente vida definitivamente seré un pianista. Imagina:
arena de playa – yo tocando en un gran piano. Este soy yo. La música siempre
está en algún lugar cercano. Toco el piano desde que tengo 4 años y la guitarra
desde que tengo 5. Por eso me gustan tantos géneros en la música (Dior Homme
usa Whole Lotta Love de Led Zeppelin) el único género al que no estoy listo
para volver es el Rap. Siempre hay lugar para “si no es música, entonces viajar
y libros. Me gusta vivir en hoteles, caminar por las calles, estar en lugares
donde las personas se reúnan. Muchos lugares se asocian en mi mente: Nueva York
– es Brooklyn, París – lluvia y un poco frio, (y no discutas conmigo. ¡Esas son
mis asociaciones!) Londres – un gran número de Rusos, Rusia – Bulgakov y
Nabokov.”
Seré honesta, para el momento tomé la
iniciativa en la conversación y la conversación se convirtió en una expresa
lectura en la historia de la literatura de Rusia con Robert preguntando
constantemente y haciendo comentarios. Pero el horario es el horario y tuve que
hacer la pregunta: “¿Cuáles principios son realmente importantes para tu vida y
si hay algo que te gustaría cambiar?”
“Oh,
mis principios son muy simples – ser honesto conmigo mismo, pensar menos en mí
y ser agradable con las personas. Me gustaría cambiar muchísimas cosas – dejar completamente
la comida chatarra y tocar música en la playa… te acuerdas, ¿Verdad?”
Vía RPLife
Me encanto la entrevista!!
ResponderBorrar