ACTUALIZADO Scan de Teen Vogue-Kristen Stewart + Traducción

La estrella joven mas enigmática de Hollywood se sienta con Nicholas Ghesquiere de Balenciaga para hablar de belleza, confianza en sí misma, y como encontrar tu estilo.
Dos pájaros de una increiblemente pluma cool acudieron juntos a Paris y se sentaron con Beauty Blogger para una franca e inspiradora conversación. Sigue leyendo para ver el punto de vista de Kristen y Nicholas acerca de todo desde la fragancia hasta la fama.

Kristen Stewart: Tenía 12 cuando empecé a caminar en las alfombras rojas, y Balenciaga fue la primera marca que reconocí por nombre. De hecho usé mi primer vestido de Balenciaga en la premiere de Twilight. Asi que, cuando Nicholas me pidio ser parte de su mas reciente proyecto, realmente hubiera saltado de un edificio para ser parte de ello -- incluso sin saber nada acerca de eso (el proyecto).

Nicholas Ghesquiere: Nos conocimos en el 2004 en la sesión de Bruce Weber, y supe que queria hacer una colaboración con ella. Para mi, una fragancia no es solo acerca de un olor o la botella; es una fantasía maravillosa. [ El nuevo aroma] Florabotanica definitivamente tiene un elemento de cuento de hadas-- incluye un jardín botánico que es hermoso pero peligroso. Son flores de Balenciaga. Kristen es un ajuste perfecto para ello.

KS: Soy muy afortunada de amarla (la fragancia). Soy una mentirosa terrible. La idea de "vender" algo, no pude ponerme detrás de eso.

NG: Esa es la razón por la cual te hice entrenar mucho para este papel. Te tuve pasando seis meses en un traje de hierro, corriendo por los bosques.

KS: [risas] Es algo interesante comparar las lineas de la historia de una fragancia y de una película. Muchos actores no estan cómodos siendo ellos mismos fuera de los confines de un papel- funciona como protección para ellos. Pero estar sorprendido y descubrir algo inesperado- un encuentro casual, un vestido, o un olor-- es lo mas satisfactorio para mi en un nivel personal. Encajó en este mundo de las fragancias muy naturalmente. No sentí que estaba haciendo un anuncio de belleza, acostada en un sillón con mucho bronceado en mi cara. Esta sesión me "alimento" de la misma manera que lo hace una película. Y en Nicholas, veo esa mima energía . Veo a alguien que ama tanto lo que hace que no puede estar sin hacerlo.

NG: Si, es un consejo muy clásico: La gente simplemente debería hacer lo que realmente quiere hacer. Tener respeto por otros, pero no un compromiso. Se valiente.

KS: Correcto- no tengas miedo.

NG: Lo que piensas que es tu debilidad puede ser tu fuerza.

KS: Exactamente! Hay diferentes personas en la vida. Un factor diferenciador es si estas realmente motivado o paralizado por el miedo - vas hacia adelante o te alejas de ello? Es tan normal como que un adolescente tenga miedo. Mientras mas crezco, sin embargo, me estoy poniendo mas cómoda y enfrento mejor el miedo. Ahi es cuando te estas desafiando a ti misma y vas a prosperar. La vida debe ofrecer cosas que son inesperadas. Estate preparado para aceptar esas experiencias.

Source

via fiercebitch
Transcripción: RobstenDreams
Traducción: RobwardandKrisella
Por: Conie