Robward and Krisella: Interview Magazine

Mostrando las entradas con la etiqueta Interview Magazine. Mostrar todas las entradas

26 marzo, 2015

Nuevo/Viejo Outtake de Kristen para Interview Magazine (2006)

Fuente | Via | Via

18 febrero, 2015

Kristen en la portada de la revista Interview + Traducción Completa

Aun de cerca, con sus ojos del color de los bajios del Caribe que llenan la pantalla, Kristen Stewart parece esconderse – o por lo menos lo intenta. Existe una incomodidad, por momentos comparable al terror, que afecta el movimiento de sus labios y eleva su ceja, como si le hubiesen inyectado un liquid para decir la verdad y ella fuse incapaz de esconder mas profundos secretos. Parece alejarse de ser el centro de atencion, moviendose continuamente para ocultar algo, cualquier cosa que pueda, acerca de ella misma. Esta tension en la superficie fue el punto central de una serie de cinco peliculas llamada Twilight, la cual giro en torno a el personaje de Stewart, Bella Swan y su inferno anaerobico vampire del que se enamora, y esto ha hecho a Stewart el tipo de joven actriz cool y llena de angustia. En peliculas tan distantes como Greg Mottola’s Adventureland (2009), la busqueda y epica Into The Wild (2007) de Sean Penn, la leve pelicula de ciencia ficcion, Jumper (2008), hasta llegar a la reciente y emocional Still Alice, Stewart a demostrado que puede mostrar angustia con humo seco, emocion, dulzura, humor, y todos los demas rangos.

En Clouds of Sils Maria, que se estrena este mes, dirigida por Olivier Assayas, Stewart interpreta a la asistente personal de una grande y famosa actriz, interpretada por Juliette Binoche, y por su actuacion, Stewart es la primera actriz Americana nominada a lo que en Francia es equivalente a un Oscar, el Cesar, en mas de 30 años. El filme es en parte acerca de todo lo existencial y intrusions que conlleva la vida de una actriz y todo lo que enfrenta su Carrera, desde lo material y sus empleados hasta cosas como los estereotipos creados por una revista. Y, como Stewart le dice a su heroina, escritora y cantante Patti Smith, ella no es exactamente immune a esta intrusions, pero esta orgullosa de lo que ha logrado – y lo esta – y es por esos momentos dificiles que ha enfrentado a lo largo del camino lo que la ha llevado a donde esta.

PATTI SMITH: Hey. Se siente esto extraño? [que te entreviste]

KRISTEN: Si, es extraño. Vas a hacer toda una entrevista cierto? Me gusta, creo.

SMITH: Cuantos años tienes, 24? Yo acabo de cumplir 68 y estaba pensando acera de que estaba haciendo a los 24. Todavia no grababa Horses. Aun estaba trabajando en una libreria. Estaba presentandome, estaba escribiendo. Pero tu ya has recorrido y logrado muchas cosas profesionalmente, lo cual es increible. Siempre quisiste ser actriz desde pequeña? En que pensabas en ese entonces?

STEWART: Bueno, estoy ahorita sentada y disfrutando los beneficios de una decision que tome cuando era una persona a la cual aun puedo relacionarme pero muy diferente a quien soy ahora. Creo que de ley queria ser actriz por que, estando de pequeña en un set de peliculas, lo unico que podias hacer era ser actor. Y yo estaba en verdad fascinada por todo el proceso [de hacer peliculas]. En ese punto tan solo queria de verdad estar en los sets de grabacion, ir a mil lugares, y trabajar tan duro como mis papas. Mis papas trabajan en filme. Son parte del equipo. Amo las peliculas y queria estar involucrada. Fui muy afortunada. Audicione por un tiempo y despues comenze a hacer filmes. Solia decir que queria ser la directora mas joven. Pero ahora estoy como, “No, voy a esperar hasta que este lista para eso”.

SMITH: Cuando era niña, solia sonar que interpretaba a Jo en Little Women. O queria intepretar a Juana De Arco. Estaba soñando despierta. Todos soñamos de pequeños. Tu tienes la impetu y estabas en una posicion donde podias realizar tus sueños y proyecciones. No se si fue tu primera pelicula, pero recuerdo la que hiciste al lado de Jodie Foster [Panic Room, 2002] cuando tenias, como, 12 años?

STEWART: Si, fue mi segunda pelicula. Fue un proceso largo. La empeze cuando tenia 10, termine de grabar cuando tenia 11 y salio al cine cuando tenia 12.

SMITH: Wow, y solo tenias 10 años. Vi algo de material de tus entrevistas cuando tenias como 12 años.

STEWART: Oh, Dios.

26 agosto, 2014

Portada en HQ de Kristen con Juliette en Interview Magazine

click para ver grande
Source

20 agosto, 2014

Traducción de la entrevista de Kristen y Juliette para Interview Magazine

Parece que fuera imposible acoplar a la aristócrata actriz francesa, famosa por su papel en The English Patient y la chica de oro americana, famosa por su papel en la saga de Twilight. Pero el director francés Olivier Assayas logró filmarlas juntas. Y resultó ser tan genial, que los críticos en Cannes casi ahogaron con deleite. Una mujer con severo temperamento, Binoche, y una chica frívola, Stewart, se unieran tanto en la película como en la vida real. Ella no es lo suficientemente cercana, de Kristen para llamarla su nueva BFF (mejor amiga) en la noche, pero lo suficientemente cercana para pedir su opinión y contar chistes tontos sin restricciones. Incluso con testigos durante la entrevista.

J: Wow, tu cabello es tan corto!

K: A la Binoche. Estoy tratando de ser más como tú.

J: Te sienta bien.

K: Entonces, se supone que ¿te debo entrevistar? O ambas tenemos que entrevistarnos ¿la una a la otra? Oye, ¿y si nos imaginamos que estamos todavía en el set de Sils Maria?

J: Paseando por los prados esmeralda, el sol brillando y las nubes esponjosas por encima de nosotras, leyendo a Nietzsche...

J: No, no lo estamos!

K: No, pero no estábamos allí, durante la filmación tampoco.

J: Ok, pero estábamos fingiendo. Es sólo que somos actrices tan increíbles (Ambas se ríen).

K: Tú saltabas delante de mí como un ciervo de montaña, y yo estaba arrastrando los pies detrás y protestando. Fue impresionante.

J: Si sólo no teníamos todos estos cigarrillos y alcohol.

K: Cierto, tú siempre fumabas y bebías.

J: Pero no era mi idea! Todo es culpa del director. Olivier siempre estaba como, fuma sólo uno o dos. O, bebe sólo una copa, por favoooooooooooooor! Piensa que todas las actrices de esa edad se comportan de esa manera. Pero no yo!

K: No obstante, fumabas como una chimenea y bebías sin parar (risas)

J: Es sólo una parte del acto. Los cigarrillos y el alcohol es un viejo cliché. Ellos cultivan el talento de la gente...